Bevor wir anfangen…

Produkte können nur in mehreren Sprachen angeboten werden, wenn sie vollständig übersetzt sind oder vom Kunde übersetzen werden können. Das kann z.B. durch eine einstellbare Konfigurationsdatei erfolgen.

Auf dieser Seite wird erklärt wie man ein deutsches Produkt in ein englische Produkt übersetzen kann. Es wird also vorausgesetzt, dass Sie ein deutsches Produkt bereits gemäß unser Vorgaben erstellt haben.

Beginnen wir mit der Übersetzung…

Produkte können relativ einfach über den Shop-Manager übersetzt werden. Dazu gehen Sie auf die Bearbeitungsseite von Ihrem Produkt (über Produkte -> Klick auf das gewünschte Produkt) und scrollen Sie ein bisschen runter. Auf der rechten Seite wird unter “Sichtbarkeit im Katalog” der Übersetzung Bereich angezeigt (vgl. Bild 1).
Dort können Sie einfach neben der englischen Flagge auf das + Zeichen drücken und die Übersetzung wird erstellt. Dies dauert einen kleinen Augenblick und dann lädt sich die Seite neu. Auf der neuen Seite (vgl. Bild 2) sehen Sie jetzt das neue englische Produkt. Es handelt sich hier um ein übersetztes Produkt, denn Sie können den Preis auf dieser Seite nicht anpassen, dazu müssten sie zurück zum deutschen Produkt. Ein Hinweis dazu wird unter der Beschreibung angezeigt (vgl. Bild 3).

Jetzt, wo Sie das übersetzte Produkt erstellt haben, können Sie einen englische Titel wählen und eine englische Beschreibung einfügen. Kunden, die ihre Sprache auf English haben, werden jetzt die Übersetzung sehen und nicht mehr das deutsche Produkt.